앨리의 용변보기
미국 시댁에는 Ellie(앨리)라는 5살된 Pug(퍼그) 강아지가 시부모님과 함께 살고있습니다. 미국에 도착하고 얼마 지나지 않아 저는 어머님이 앨리에게 매일 몇 번씩 이 말을 하시는것을 듣게됩니다.
Ellie, go party. Go party! 앨리야~ 가서 파티하렴!”
어머님이 저렇게 말씀을 하시곤 뒷 정원으로 나가는 문을 열면 앨리는 부리나케 정원으로 나가서 용변을 봅니다. 전 생각했죠.
아니, 용변보러 가라고 할 때 “파티하러가렴”이라니! 정말 창의적인데?!”
그렇게 미국에 도착하고 시댁에 머무는 첫 3주동안은 어머님이 앨리를 참 창의적인 표현으로 용변을 교육시켰다고 생각했습니다. 그리곤 저도 어머님을 따라서 앨리가 용변을 봐야할때마다 “Ellie! Go party!” 라고 아무렇지 않게 외쳤습니다. 물론 앨리도 제 말을 용케 잘 알아듣고 정말 파티라도 하는 것처럼 신나게 정원에 나가서 쾌변을 잘 봤습니다.
허나 저의 뒤늦은 깨달음은 미국에 도착한지 3주차가 되는 어느날에 왔습니다. 어머님과 신랑과 함께 식구들이 자주 보는 HGTV: Home and Garden TV Channel (집 디자인/부동산 관련한 채널)를 보고있었습니다. 그런데 거기서 나오는 어떤 가정의 집주인이 본인이 키우는 애완견에게 울 어머니처럼 똑같이 “Go party!”를 외치는게 아닙니까..두둥.
응?; 어머님만 쓰는 용어가 아니였어? 모두가 쓰는 표현인거야? ㅠㅠ 느낌이 이상한데…Party가 아니고 다른 단어일수도 있겠네… ^^;; 네이버에 찾아봐야지…”
그리곤 들리는대로 이것저것 막 검색해 보았습니다. patie, pottie, potty. 그리곤 찾았습니다. 세번째 검색했던 potty에 세가지 뜻이 아래와 같이 나와있었죠:
1. 미친, 정신 나간
2. ~에 사족을 못 쓰는
3. 유아용 변기
오호! 유아용 변기!!! 이거로구나!! 영문사전을 찾아보니 Toilet (화장실)이라는 뜻도 있네요.
Party와 Potty 발음은 한국인인 저에게는 아주아주 비슷하게 들립니다. 굳이 구별하자면…. 파뤼와 파리? 혀 꼬임의 정도? ㅠㅠ Potty의 발음이 궁금하시다면 여기(네이버 사전)를 클릭하셔서 확인해주세요.
미국인인 남편에게 물어보니 pee 혹은 pee pee (소변), poo 혹은 poo poo (대변)은 직설적이고 약간은 거친 표현이기 때문에 보통은 ‘화장실에서 용변을 본다’라는 완화된 뜻인 ‘potty‘를 쓴다고 하네요. potty는 애완동물, 그리고 어린아이에게 사용할 수 있습니다. 어린이가 되면 potty 보다는 bathroom을, 성인이 되면 좀 더 격식있는 restroom, ladies’ room, powder room 중에 하나를 쓰면 될 것 같아요.
Go potty
쉬야하러 가렴, 응가하러 가렴, 화장실 가렴
Time to go potty
쉬야할 시간이야, 응가할 시간이야, 화장실 갈 시간이야
Quick, run inside and go potty!
어서 안에가서 화장실 가렴!
Do you want to go to the bathroom?
화장실 갈거니?
I am going to use the ladies’ room
나 화장실 좀 갔다 올께.
보통 Do you want to pee/poo(소변/대변 보고싶니)? 표현보다는 Do you want to go to the restroom(화장실 가고싶니)?으로 간접적으로 묻는것이 주위 사람들에대한 예의입니다. 한국말로도 친한 친구들 사이에서는 “오줌마려워.”를 쓸 수도 있겠지만, 보통은 “화장실 가고싶어.”를 쓰는 것과 같은 맥락인것 같네요.
네이버에 Go potty를 검색하면 유아용 영어표현으로 많은 블로거들이 글을 썼더군요. 아이도 없고, 앨리를 만나기전까지 애완견도 키워본적이 없었던 저에게는 완전 생소한 단어였어요~ 덕분에 새로운 영어표현 알게되었네요. ㅎㅎ
앨리가 Go potty에 어떻게 행동하는지 궁금하시다면 아래 동영상을 확인해보세요. ㅎㅎ 동영상에는 앨리가 화장실을 가는 모습, 즉 용변을 보는 모습이 담겨있습니다. 실례했습니다! ^^;;;
